Seaforth Garter flashes

English translation available below each paragraph of French text.

Mes Seaforth Garter flashes

Grâce à la vidéo suivante, vous allez pouvoir apprendre à faire des flahes de Seaforth Highlander ; c’est en anglais, mais cela est largement compréhensible :
The following video will teach you how to realize Seaforth Highlanders garter flashes :

Pour réaliser les miennes, j’ai pris un ruban rouge foncé et non écarlate (scarlet) de 5 cm de large – c’est sans doute un peu trop. L’idée de départ était de les porter avec le kilt Chevalier breton, mais je pense qu’elles s’adapteront également avec le Gris national et le Menez Du.
To realize my garter flashes, I chose a dark red ribbon instead of a scarlet one. It’s a 5 cm wide one, which is perhaps a little to wide. I first meant to wear this garment with my Brittany knight kilt, but I think they will fit well with the National Grey and the Menez Du (Black Mountains) tartans.

Je n’avais plus les tailles en tête lors de l’achat ; je me suis rendu compte après coup que c’était trop court ! 😦 En effet, le ruban des flashes « troupe » mesure 18 pouces, soit environ 45,7 cm, et celui des (sous-)officiers 19 pouces, soit 48,3 cm environ. J’ai donc dû revoir les dimensions pour garder les bonnes proportions. Contrairement à ce qui est préconisé dans la vidéo, j’ai tout cousu à la main, la deuxième couture étant une sorte de point d’ourlet (espérons que ça tienne !). Au final, ces flashes ne rendront sans doute pas très bien avec de vrais bas, mais avec des chaussettes de football, cela fait largement l’affaire :
I didn’t remember the length I needed to buy and I realized later that my peace of ribbon was not long enough. 😦 To make the troopers’ & corporals’ flashes, 18 inches (about 45,7 cm) are necessary and you need 19 inches (48,3 cm) for (non commissioned) officers’ flashes. So I had to adapt dimensions in order to keep the good shape. Contrary to what is said in the video, the flashes are hand sewn ; the second sewing is made with hem points (I hope it will be strong enough). Eventually, I am not sure this flashes will fit very well with kilt hoses, but with footballer’s socks, they don’t look so bad :

Ce qui est sûr c’est que je vais m’inspirer de ce modèle pour en réaliser d’autres, d’une couleur moins… conventionnelle.
For sure, I will sew an other pair of this kind of flashes with a color at least less… conventional.

Remerciements à Robert MacDonald de m’avoir autorisé à partager sa vidéo. L’image d’entête provient d’une photographie du Vancouvercourrier.
I thank Robert MacDonald to have authorized me to share is video on my weblog. The  header image is part of a photograph published by Vancouvercourrier.

 

Une réflexion au sujet de « Seaforth Garter flashes »

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s